The Ugly Empress

[sanda888]

The Ugly Empress
На английском здесь: www.novelupdates.com/series/the-ugly-empress/

На удивление малоизвестная книга, хотя по мне твёрдая 5.
10 лет царство Сюэ пыталось захватить царство Фэн, и 10 лет император Сюэ и генерал Фэна пытались убить друг друга.
Однако всё подходит к концу, и противостояние закончилось тем, что император пленил, а затем собственноручно казнил своего главного врага.
Но на этом история не закончилась, и генерал после смерти проснулся в теле... императрицы царства Сюэ, жены своего убийцы.
Той самой, которую все за глаза называли не иначе как "уродливой императрицей".
Женщина эта получила статус главной жены в гареме благодаря тому, что являлась важной политической пешкой для императора, однако в силу своей уродливой внешности он ни разу её не посещал и лаской не одаривал.

Эта история о том, как бывшие враги впервые получают шанс узнать друг друга с другой стороны.
При этом у обоих героев есть свои внутренние противоречия.
Генерал не может забыть, что это враг, пытающийся уничтожить его страну, на защиту которой он положил жизнь.
Император же видит целью своей жизни политическую карьеру, поэтому внутренне противится серьёзным увлечениям в любви.
Это, что назвается, "slow burn".

Что характерно, внешности в книге уделяется мало значения.
Сначала у главного героя откровенно уродливая внешность, затем, благодаря лекарям, средненько-посредственная, а к финалу у него большой заметный шрам на лице.
Тем не менее, это не отталкивает императора, для которого ум главного героя и взаимное увлечение военным делом ставят "императрицу" на порядок выше многочисленных потрясающих красавиц из гарема, на которых император уже насмотрелся.
На всякий случай скажу, что со второй половины повествования протагонист возвращается в мужское тело, так что по жанру это именно данмей, а не просто девчачье сёздзе про перерождение.

Еще один плюс, это что всё в книге происходит только по взаимному согласию.
Жена-женой, но император, во-первых, считает ниже собственного достоинства заставлять кого-то, а, во-вторых, техникой соблазнения он владеет отменно (не даром у него столько жён).
Главному герою на это противопоставить нечего, так как всю жизнь он провёл в окопах, и опыта в любовных делах у него примерно ноль.
Читать про их перепалки без смеха невозможно.

Одно плохо: второй том переведён немного криво.
Со многими новеллами данмей есть такая проблема, что их переводят с китайского на английский люди, которые не знают ни китайского, ни английского.
По итогу это рождает такие перлы, которые могут привести в шок даже гугл транслейт.
К счастью, английский для меня не родной, поэтому всю боль от crappy перевода я не прочувствовать не смогла.
Читабельно и норм. *мем 'всё хорошо'.jpg*